Tagore

Strana 3 od 3 Prethodni  1, 2, 3

Ići dole

Tagore

Počalji od Mustra taj Čet Nov 10, 2011 10:47 am

First topic message reminder :

U Calcutti (Kolkata), u pokrajini Bengal u dolini rijeke Ganges, u drevnoj i bogatoj obitelji Thakur, anglizirano Tagore, dana 7. svibnja 1861. godine rođeno je dijete koje će postati veliki pjesnik, pisac, glazbenik, i vizionar. Smatran je mudracem Istoka, te upravo otuda i naziv Gurudev, što u prijevodu znači božanski Učitelj. Rabindranath spada među one koji svoju kulturnu ostavštinu namjenjuju cjelokupnom čovječanstvu. To je čovjek s kojim se po prvi put stvara prava, istinska sinteza između Istoka i Zapada, i koji je cijenjen na obje strane upravo zbog svojih univerzalnih vrijednosti. Bio je čovjek bez granica koji je živio život sa svom svojom puninom, čovjek čije su se vizije pretvarale u djelovanje, čovjek kojem je Ljubav bila vrhunska mudrost te pokretač i razlog stvaranja. Borba za Čovjeka i osjećanje duhovnog bratstva sa svim ljudima za njega je predstavljalo prirodni način postojanja.

Rabindranathov otac, Debendranath, bio je veliki humanist i mecena, utjelovljenje naprednih ideja moderne Indije. Predstavljao je jednog od demokratskih duhova koji su se borili za konstruktivnu nadopunjavanje sveg vrijednoga u kulturama Istoka i Zapada.
Obitelj Tagore, koja je obitavala u prostranoj i lijepoj palači kolonijalnog stila Jorasanko, rasla je paralelno s gradom Calcuttom, koji se od ribarskog sela pretvorio u veliku luku i trgovačko središte. U toj mnogobrojnoj obitelji poticale su se učenost i umjetnost, a takvo je okruženje bilo izuzetno plodno za duhovni razvoj mladog Rabindranatha te mu je otvorilo vrata za razvoj njegovih sposobnosti. Odgojen u obitelji u kojoj su svi utjecaji bili dozvoljeni i koja je održavala veze s ljudima raznih vjeroispovijesti i pozadina, često su bili neshvaćeni i osuđivani od strane ortodoksnih hindusa. Iako neshvaćen u vlastitoj zemlji, ipak je bio njezin izraz i najaktivniji član njene kulturne renesanse. Sakupio je sve ono vrijedno i dobro što pružaju sufizam, upanišade, zapadni mislioci i moderna znanost.

Već je u mladosti počeo pisati pjesme, a njegova prva zbirka poezije Sandhja - sangit iz 1881. godine (Pjesme sutona), kao i sljedeće dvije, otkrivaju velikog pjesnika. Stvarao je u Indiji, ali i svuda naokolo gdje je putovao. Stvarao je novu, otvoreniju, demokratskiju i internacionalniju kulturnu atmosferu. Bio je književnik, mislilac, reformator, glazbenik, slikar, pedagog, i vrlo ugledan javni čovjek u međunarodnim razmjerima.

Od majke, koja je umrla kad je Rabindranath bio još mlad dječak, naslijedio je veliku ljubav za sve što živi, naslijedio je shvaćanje postojanja kao veličanstvenu igru boga Šive. Od svog je oca, s druge strane, naučio tražiti mudrost u svemu što postoji, od običnih, malih, ali veličanstvenih pojava poput tišine drveća ili kapljice rose do drevnih tekstovima, poput Veda i Upanišada. Otac ga je najviše učio kroz primjere, vrlo malo kroz razgovor, što se pokazalo vrlo uspješnom metodom.

Rabindranathova je svestrana ličnost bila nezadovoljna jednostranošću u svim aspektima života, pa tako i u umjetničkom stvaralaštvu te se ubrzo razvija i na drugim poljima. Pisao je glazbu za svoje pjesme, u kojoj se, osim prevladavajućih domaćih melodija, može osjetiti i utjecaj zapada. Glazba je za njega bila najčistija forma umjetnosti, najneposredniji izraz ljepote. U zvuku, izraz pronalazi najmanji otpor te uživa slobodu oslobođenu teretom misli i činjenica. Smatra je da je riječi potrebno slikati ili pjevati kako bi u nama probudile intenzivan osjećaj stvarnosti. U kasnijim godinama svoga života Rabindranath se okušao i u slikarstvu, i to vrlo uspješno. Njegovo slikarstvo bilo je više nalik na skice, međutim skrivalo je u sebi onu vrijednost i bogatstvo koje može biti izraženo kroz svega jedan potez kistom, jednostavno i humano, više sugerirano nego dorečeno. Njegovi autoportreti odaju čovjeka plemenitih crta lica s mnogo idealizma u očima.

Kao književnik je bio iznimno plodan. Pisao je pjesme, eseje, drame, romane, novele, i naučne studije, i to uglavnom na bengalskom jeziku, iako je često svoje radove sam prevodio na engleski. Međutim, vrijednost njegovih radova pisanih na bengalskom je znatno veća, jer pogađa u srž. Engleski prijevodi su znali zvučati suviše sladunjavo, slatkorječivo i plitko, dok na bengalskom jeziku, i u kontekstu domaće kulture i književnosti, zvuči potpuno drugačije.

Vjerovao je da život u prirodi, pod vedrim nebom pozitivno djeluje i na tijelo i na duh čovjeka, a naročito djeteta koje odrasta te se zalagao za održavanje nastave u prirodi.

Godine 1901. Rabindranath je popravio ruševnu zgradu u Santiniketanu (Boravište mira) i otvorio školu „ašramskog“ tipa. Škola je krenula sa svega pet učenika, od kojih su dvojica bili njegovi sinovi. Danas je Santiniketan jedno od velikih sveučilišta Indije. Na pročelju ovog svjetskog sveučilišta tzv. Visva Bharatija Rabindranath je isklesao stih iz Veda: „Yatra visvam bhavati ekanidam“, što u prijevodu znači „Tamo gdje svijet biva jedinstvenim gnijezdom“. Tijekom njegova života u Santiniketanu su gostovali brojni znameniti indolozi, orijentalisti i drugi stručnjaci iz mnogih zemalja svijeta, jer je sveučilište osnovano s ciljem povezivanja mudrosti i stvaralaštva svih kultura svijeta.

Santiniketan, koji i danas živi, predstavlja veliku uspomenu na ovog pjesnika koji se cijeli život borio za povezivanje Istoka i Zapada.



[You must be registered and logged in to see this image.]


Poslednji put izmenio Mustra dana Ned Jan 14, 2018 4:15 pm, izmenio ukupno 2 puta

_________________
[You must be registered and logged in to see this link.]
avatar
Mustra

Broj poruka : 65572
Datum upisa : 09.11.2011

Pogledaj profil korisnika

Nazad na vrh Ići dole


Re: Tagore

Počalji od Mustra taj Sre Maj 06, 2015 11:41 am



[You must be registered and logged in to see this link.]




                                  IV


Probudio sam se jutros i zatekao njegovo pismo.
Ne znam šta mi ono kaže, jer ne umem da čitam.

Ostaviću mudraca samog sa njegovim knjigama, neću ga gnjaviti, jer ko zna bi li i on uspeo da pročita ono što u pismu piše.

Držaću ga na čelu, privijati na grudi.
A kada noć se stiša i jedna za drugom izađu zvezde,
raširiću ga na krilo i ostati nem.

Čitaće mi ga naglas šušteće lišće, skandiraće ga nabujala reka,
sedam mudrih zvezda pevaće mi ga s neba.

Ne mogu da poznam ono za čime tragam,
ne mogu da pojmim ono što bih da naučim;
ali ovo nepročitano pismo olakšalo mi je teret
i misli mi pretvorilo u pesme.


Poslednji izmenio Mustra dana Ned Jan 14, 2018 4:29 pm, izmenjeno ukupno 1 puta

_________________
[You must be registered and logged in to see this link.]
avatar
Mustra

Broj poruka : 65572
Datum upisa : 09.11.2011

Pogledaj profil korisnika

Nazad na vrh Ići dole

Re: Tagore

Počalji od Mustra taj Sre Maj 06, 2015 11:41 am



[You must be registered and logged in to see this link.]





                                  V


I šaka prašine mogla je da skriva tvoj znak
dok nisam otkrio njegovo značenje.

Sada, kada sam mudriji, razaznajem ga u svemu
što ga je ranije krilo.

Naslikan je na cvetnim laticama; talasi ga dojavljuju iz pene;
bregovi ga drže na svojim vrhovima.

Okretah glavu od tebe, te naopako čitah poruke
i značenja im ne znadoh.


Poslednji izmenio Mustra dana Ned Jan 14, 2018 4:30 pm, izmenjeno ukupno 1 puta

_________________
[You must be registered and logged in to see this link.]
avatar
Mustra

Broj poruka : 65572
Datum upisa : 09.11.2011

Pogledaj profil korisnika

Nazad na vrh Ići dole

Re: Tagore

Počalji od Mustra taj Sre Maj 06, 2015 11:42 am



[You must be registered and logged in to see this link.]





                                    VI


Izgubio sam svoj pravac još tamo gde su putevi napravljeni.

Na širokoj vodi, na plavome nebu nema ni traga puta.

Staza je skrivena krilima ptica, vatrama zvezda,
cvećem putujućih sezona.

I pitam svoje srce ne zna li njegova krv
tajnu nevidljivog puta.


Poslednji izmenio Mustra dana Ned Jan 14, 2018 4:30 pm, izmenjeno ukupno 1 puta

_________________
[You must be registered and logged in to see this link.]
avatar
Mustra

Broj poruka : 65572
Datum upisa : 09.11.2011

Pogledaj profil korisnika

Nazad na vrh Ići dole

Re: Tagore

Počalji od Mustra taj Sre Maj 06, 2015 11:43 am



[You must be registered and logged in to see this link.]





                           VII


Avaj, ne mogu da ostanem u kući,
i dom za mene više nije dom,
jer večni Stranac doziva, eno dolazi putem.

Odjek njegovih koraka udara mi u grudi, i boli me!

Diže se vetar, more ječi i uzdiše.
Ostavljam sve svoje brige i sumnje da sledim beskućni pravac,
jer Stranac me zove, eno dolazi putem.


Poslednji izmenio Mustra dana Ned Jan 14, 2018 4:31 pm, izmenjeno ukupno 1 puta

_________________
[You must be registered and logged in to see this link.]
avatar
Mustra

Broj poruka : 65572
Datum upisa : 09.11.2011

Pogledaj profil korisnika

Nazad na vrh Ići dole

Re: Tagore

Počalji od Mustra taj Sre Maj 06, 2015 11:43 am



[You must be registered and logged in to see this link.]

                       VIII


Budi spremno da se otisneš, srce moje,
i pusti neka okleva ko mora.

Tvoje je ime prozvano sa jutarnjeg neba.
Ne čekaj ni na koga!

Pupoljak čezne za noći i rosom,
ali rascvetali cvet vapi za slobodom svetla.

Razvali tu oplatu, srce moje, pokaži se i pođi!


Poslednji izmenio Mustra dana Ned Jan 14, 2018 4:31 pm, izmenjeno ukupno 1 puta

_________________
[You must be registered and logged in to see this link.]
avatar
Mustra

Broj poruka : 65572
Datum upisa : 09.11.2011

Pogledaj profil korisnika

Nazad na vrh Ići dole

Re: Tagore

Počalji od Mustra taj Sre Maj 06, 2015 11:43 am



[You must be registered and logged in to see this link.]





                                       IX


Dok sam živeo kraj svoga nagomilanog blaga,
osećao sam se kao crv što se u mraku hrani voćkom u kojoj je rođen.

Napuštam ovu tamnicu truleži.

Nemam želju da se vraćam ustajalom miru,
krećem u potragu za večnom mladošću;
odbacujem sve što nije jedno sa mojim životom
i što nije veselo poput mog smeha.

Jurim kroz vreme i – o! srce moje –
u tvojoj kočiji igra pesnik, peva i skita.


Poslednji izmenio Mustra dana Ned Jan 14, 2018 4:32 pm, izmenjeno ukupno 1 puta

_________________
[You must be registered and logged in to see this link.]
avatar
Mustra

Broj poruka : 65572
Datum upisa : 09.11.2011

Pogledaj profil korisnika

Nazad na vrh Ići dole

Re: Tagore

Počalji od Mustra taj Sre Maj 06, 2015 11:44 am


[You must be registered and logged in to see this link.]



                                          X


Uzeo si me za ruku i privukao k sebi,
postavio me na visoko sedište pred svima,
te postah bojažljiv, nesposoban da se pokrenem i idem svojim putem;
podozriv, pazeći na svaki korak da ne bih nagazio
ni na jedan trn njihove nemilosti.

Oslobođen najzad! Stigao je udar,
oglasio se bubanj poruge, sedište mi je srušeno u prašinu.

Moje staze su preda mnom otvorene.
Krila mi puna čežnje za nebom.

Pridružiću se ponoćnim meteorima, baciću se u bezdanu senku.

Nalik sam oblaku nošenom letnjom olujom koji,
odbacivši zlatnu krunu, veša grom kao mač o lanac munja.

U mahnitoj radosti jurim prašnjavom stazom prezrenih;
bližim se tvome konačnom prijemu.

Dete pronalazi majku tek kada napusti njenu utrobu.

Tako i ja, kada sam razdvojen od tebe, izbačen iz tvog domaćinstva,
dobijam priliku da ti vidim lice.


Poslednji izmenio Mustra dana Ned Jan 14, 2018 4:32 pm, izmenjeno ukupno 1 puta

_________________
[You must be registered and logged in to see this link.]
avatar
Mustra

Broj poruka : 65572
Datum upisa : 09.11.2011

Pogledaj profil korisnika

Nazad na vrh Ići dole

Re: Tagore

Počalji od Mustra taj Sre Maj 06, 2015 11:44 am



[You must be registered and logged in to see this link.]






                                     XI


Ukrašava me samo da bi me ismejao, ovaj moj dijamantski lanac.

Pravi mi modrice kad mi je na vratu,
davi me kad hoću da ga raskinem.
Hvata me za grlo, pevanje mi guši.

Kada bih samo mogao da ga tvojoj ruci pružim,
Gospode moj, bio bih spasen.

Preuzmi ga od mene, umesto njega me vencem za sebe veži,
jer stidim se da stanem pred tebe
sa ovim dijamantskim lancem na vratu.


Poslednji izmenio Mustra dana Ned Jan 14, 2018 4:33 pm, izmenjeno ukupno 1 puta

_________________
[You must be registered and logged in to see this link.]
avatar
Mustra

Broj poruka : 65572
Datum upisa : 09.11.2011

Pogledaj profil korisnika

Nazad na vrh Ići dole

Re: Tagore

Počalji od Mustra taj Sre Maj 06, 2015 11:45 am

[You must be registered and logged in to see this link.]


                                           XII


    Daleko dole tekla je Jamuna, brza i bistra, a gore se mrštila strma obala. Okolo behu okupljeni bregovi tamni od drveća i izbrazdani potocima.
    Govinda, čuveni učitelj Sika, sedeo je na steni čitajuć' svete spise, kada Ragunat, njegov učenik ponosan na svoje bogatstvo, dođe i pokloni mu se, pa reče: ''Doneo sam bedni poklon nedostojan tvoga prihvatanja.''
    Rekavši to pokaza mu par zlatnih narukvica optočenih dragim kamenjem. Učitelj uze jednu od njih, zavrte je oko prsta, a iz dijamanata se rasuše snopovi svetla.
    Narukvica mu naglo iskliznu iz ruke pa se niz obalu otkotrlja u vodu. ''Avaj!'', vrisnu Ragunat i skoči u reku.
    Učitelj se vrati svojoj knjizi, a voda zadrža i sakri ono što je otela, i nastavi da teče svojim tokom.
    Slabila je danja svetlost kada se Ragunat vratio učitelju iscrpljen i mokar. Dahćući reče: ''Još uvek mogu da je povratim ako mi pokažeš gde je pala.''
  Učitelj uze preostalu narukvicu i bacivši je u vodu reče: ''Tamo je.''


Poslednji izmenio Mustra dana Ned Jan 14, 2018 4:33 pm, izmenjeno ukupno 1 puta

_________________
[You must be registered and logged in to see this link.]
avatar
Mustra

Broj poruka : 65572
Datum upisa : 09.11.2011

Pogledaj profil korisnika

Nazad na vrh Ići dole

Re: Tagore

Počalji od Mustra taj Sre Maj 06, 2015 11:45 am


[You must be registered and logged in to see this link.]






                                   XIII


Kretati se znači svakog se trena sastajati s tobom, Saputniče!
To znači pevati u ritmu tvojih stopala.

Koga dodirne tvoj dah, taj ne jedri uz okrilje obale.
On bezbrižno širi svoje jedro prema vetru
i jezdi po uzburkanoj vodi.

Onaj ko širom otvara vrata i kroči napred
- taj nailazi na tvoju dobrodošlicu.

On ne zastaje da izračuna svoj dobitak ili da oplakuje gubitak;
srce mu udara u doboš za njegov marš,
jer tako će sa svakim korakom marširati uz tebe, Saputniče!


Poslednji izmenio Mustra dana Ned Jan 14, 2018 4:35 pm, izmenjeno ukupno 1 puta

_________________
[You must be registered and logged in to see this link.]
avatar
Mustra

Broj poruka : 65572
Datum upisa : 09.11.2011

Pogledaj profil korisnika

Nazad na vrh Ići dole

Re: Tagore

Počalji od Mustra taj Sre Maj 06, 2015 11:46 am



[You must be registered and logged in to see this link.]






                                   XIV


Moj delić onog najboljeg u ovom svetu iz tvojih će ruku doći:
takvo je bilo tvoje obećanje.

Stoga mi tvoj sjaj u suzama blista.

Odbijam da me drugi vode da ne bih promašio tebe
koji na nekom uglu puta čekaš da mi budeš vodič.

Idem tvrdoglavo svojim putem dok te moja ludost
sama ne namami na moj prag.

Jer imam tvoje obećanje
da će moj delić onog najboljeg u ovom svetu iz tvojih ruku doći.


Poslednji izmenio Mustra dana Ned Jan 14, 2018 4:36 pm, izmenjeno ukupno 1 puta

_________________
[You must be registered and logged in to see this link.]
avatar
Mustra

Broj poruka : 65572
Datum upisa : 09.11.2011

Pogledaj profil korisnika

Nazad na vrh Ići dole

Re: Tagore

Počalji od Mustra taj Sre Maj 06, 2015 11:46 am



[You must be registered and logged in to see this link.]
                           XV


Tvoj je govor jednostavan, Gospodaru moj,
ali ne i onih koji govore o tebi.

Razumem glas tvojih zvezda i ćutanje tvog drveća.

Znam da mi srce žudi da se otvori poput cveta;
da mi se život ispunio na skrivenom izvoru.

Tvoje pesme, kao ptice iz samotne zemlje snega,
poleću da sagrade gnezda u mome srcu
da bi se zaštitile od aprilskih vrućina,
a ja sam voljan da sačekam to veselo doba godine.


Poslednji izmenio Mustra dana Ned Jan 14, 2018 4:36 pm, izmenjeno ukupno 1 puta

_________________
[You must be registered and logged in to see this link.]
avatar
Mustra

Broj poruka : 65572
Datum upisa : 09.11.2011

Pogledaj profil korisnika

Nazad na vrh Ići dole

Re: Tagore

Počalji od Mustra taj Sre Maj 06, 2015 11:47 am



[You must be registered and logged in to see this link.]





                               XVI


Znali su put i pošli da te traže duž uske staze,
dok sam ja u neznanju na sve strane lutao po noći.

Nisam znao da treba da te se plašim u mraku,
te sam na tvoj prag došao neupućen.

Mudri me ukoriše i narediše mi da odem pošto nisam stigao stazom.

Pokolebah se i okrenuh, no ti me čvrsto zadrža,
pa njihovo negodovanje svakim danom beše sve glasnije.


Poslednji izmenio Mustra dana Ned Jan 14, 2018 4:37 pm, izmenjeno ukupno 1 puta

_________________
[You must be registered and logged in to see this link.]
avatar
Mustra

Broj poruka : 65572
Datum upisa : 09.11.2011

Pogledaj profil korisnika

Nazad na vrh Ići dole

Re: Tagore

Počalji od Mustra taj Sre Maj 06, 2015 11:47 am


[You must be registered and logged in to see this link.]





                                   XVII


Izneo sam svoju zemljanu lampu iz kuće i viknuo:
''Dođite, deco, ja ću vam osvetliti put!''

Noć beše još uvek tamna kada se vratih,
ostavljajući drum njegovoj tišini, i zaplakah:
''Osvetli mi, Vatro, moja zemljana lampa razbijena leži u prašini!''


Poslednji izmenio Mustra dana Ned Jan 14, 2018 4:37 pm, izmenjeno ukupno 1 puta

_________________
[You must be registered and logged in to see this link.]
avatar
Mustra

Broj poruka : 65572
Datum upisa : 09.11.2011

Pogledaj profil korisnika

Nazad na vrh Ići dole

Re: Tagore

Počalji od Sponsored content


Sponsored content


Nazad na vrh Ići dole

Strana 3 od 3 Prethodni  1, 2, 3

Nazad na vrh


 
Dozvole ovog foruma:
Ne možete odgovarati na teme u ovom forumu