Assia Djebar-Sultanija u sjeni

First topic message reminder :



"Priča koju počinjem obuhvaća neobičan duo: dvije žene koje nisu sestre, pa čak ni suparnice, premda su, što je jedna znala, a druga nije, bile supruge istoga muškarca", navodi nakladnik riječi autorice te dodaje kako ih taj ih muškarac ne razdvaja i ne čini ih ortakinjama.

Podsjeća kako je jedna od njih, Isma, odabrala drugu da je sunovrati u bračni krevet te navodi kako je željela biti svodnica vlastitome suprugu misleći da će se tako osloboditi ljubavne prošlosti.

"Glas joj se diže u polutami, obraća se naizmjence sadašnjoj Hajili, pa samoj sebi, jučerašnjoj Ismi", piše autorica te dodaje kako je Isma, Hajila arabeska isprepletenih imena. Djebara pita koja će od njih dvije iz sjene postati sultanijom, a koja će se kao sultanija raspršiti u prijepodnevnu sjenu.

BILJEŠKA O PREVODITELJICI


Vesna Cvitaš rođena je 1981. godine. Apsolventica je francuskog i njemačkog jezika i književnosti na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Članica je uredništva časopisa Gordogan u kojemu je objavila nekoliko tekstova. Prevodila je s engleskog, njemačkog i francuskog jezika. Sultanija u sjeni prvi je roman koji je prevela i sada nestrpljivo čeka da je pronađe sljedeći.
* sastavila prevoditeljica