Paul Celan

Strana 1 od 3 1, 2, 3  Sledeći

Pogledaj prethodnu temu Pogledaj sledeću temu Ići dole

Paul Celan

Počalji od Mustra taj Čet Nov 10, 2011 5:49 pm

[You must be registered and logged in to see this image.]

Paul Celan – pravo ime Paul Ančel (Paul Antschel) – rođen je 23. novembra 1920. godine u Černovcima, rumunskoj Bukovini. Godine 1938 upisuje studije medicine u Turu (Francuska), ali ih ubrzo napušta. Već sledeće godine se vraća u rodno mesto (koje će 1940. godine biti priključeno SSSR-u) i upisuje studije romanistike. Godine 1941. nacisti okupiraju Černovce, a njegova je porodica 1942. godine deportovana u koncentracioni logor. Čitava porodica je stradala u logoru. Od čitave porodice, samo je mladi Paul sticajem srećnih okolnosti preživeo. U oslobođene Černovce će se, nakon bekstva iz logora, vratiti 1944. godine, gde će nastaviti sa studijama romanistike. Od 1945. do 1947. godine (kada i objavljuje svoje prve pesme na rumunskom jeziku u časopisu "Agora") radi kao prevodilac u Bukureštu. Zatim se seli u Beč. Od tada pesme piše isključivo na nemačkom jeziku. Godine 1960. dobija značajnu nemačku književnu nagradu "Georg Bihner" ("Georg Büchner Preis"). U Parizu, 20. aprila 1970. godine, Paul Celan skokom u Senu oduzima sebi život.


Poslednji izmenio Mustra dana Sre Avg 27, 2014 11:15 am, izmenjeno ukupno 1 puta

_________________
[You must be registered and logged in to see this link.]
avatar
Mustra

Broj poruka : 34560
Datum upisa : 09.11.2011

Pogledaj profil korisnika

Nazad na vrh Ići dole

Re: Paul Celan

Počalji od Mustra taj Čet Nov 10, 2011 5:51 pm

Smrt je majstor iz Nemačke: Paul Celan, Fuga smrti (Todesfuge, 1945)

preveo Zlatko Krasni

Crno mleko zore pijemo ga uveče
pijemo ga u podne i izjutra pijemo ga noću
pijemo i pijemo
kopamo grob u vazduhu tu nije tesno
U kući živi čovek sa zmijama se igra piše
on piše kada se smrači u Nemačku tvoja kosa od zlata Margareto
to piše i izlazi pred kuću i svetlucaju zvezde zviždi svojim psima da priđu
on zviždi Jevrejima da izađu hajde kopajte grob u zemlji
naređuje nam a sad muziku za ples
Crno mleko zore pijemo te noću
pijemo te izjutra i u podne pijemo te uveče
pijemo i pijemo
U kući živi čovek sa zmijama se igra piše
on piše kad se smrači u Nemačku tvoja kosa od zlata Margareto
Tvoja kosa od pepela Sulamko kopamo grob od vazduhu tu nije tesno
On viče zabodite dublje u zemlju a vi drugi pevajte i svirajte
hvata se za gvožđe u opasaču vitla njime njegove oči su plave
zabodite dublje ašove vi drugi dalje muziku za ples
Crno mleko zore pijemo te noću
pijemo te u podne i izjutra pijemo te uveče
pijemo i pijemo
u kući živi čovek tvoja kosa od zlata Margareto
tvoja kosa od pepela Sulamko sa zmijama se igra
Viče svirajte umilnije tu smrt smrt je majstor iz Nemačke
on viče zagudite dublje na violinama pa ćete se vinuti u vazduh kao dim
pa ćete imati grob u oblacima tamo vam neće biti tesno
Crno mleko zore pijemo te noću
pijemo te u podne smrt je majstor iz Nemačke
pijemo te uveče i izjutra pijemo i pijemo
smrt je majstor iz Nemačke njegovo oko je plavo
olovnim zrnom te pogađa zanavek te pogađa
u kući živi čovek tvoja kosa od zlata Margareto
huška svoje pse na nas poklanja nam u vazduhu grob
sa zmijama se igra i sneva smrt je majstor iz Nemačke
tvoja kosa od zlata Margareto
tvoja kosa od pepela Sulamko

[You must be registered and logged in to see this image.]

"Fuga smrti", jedna ujedno jeziva i prelepa pesma koja se može naći u gotovo svim antologijama nemačke moderne lirike, napisana je 1945. godine – Paul Celan je tada imao svega dvadeset i pet godina – ubrzo nakon okončavanja svirepih nacističkih mučenja i ubistava u nemačkim koncentracionim logorima. Sama pesma predstavlja jednu mračnu uspomenu na doba u kojem su se mnogi sa osnovama pitali kako može postojati Bog koji sve to gleda i ostaje ravnodušan na molitve i krike žrtava. Starije generacije nemačke intelektualne elite, predvođene Tomasom Manom (Thomas Mann) i njegovim bratom Hajnrihom (Heinrich, kojem će nakon drugog svetskog rata biti ponuđeno mesto predsednika Nemačke, što je on odbio), napustile su Nemačku još 1933, razočarani činjenicom da njihovu zemlju sada predvodi jedan Adolf Hitler, čovek koji je već godinama mahnito nastojao da se dočepa vlasti – a kako znamo, stari Hindenburg na kraju nije imao izbora – i čija se sirova politika svodila na verovanje u rasnu i biološku superiornost nemačkog naroda, preliveno veličanjem, mitologizacijom germanske rase, kao i sumanutim teorijama o ustrojstvu kosmosa, kakve je pravio Hans Horbiger. Od pomenute intelektualne elite, na ostanak u nacističkoj nemačkoj odlučio se pesnik-erudita Gotfrid Ben (Gottfried Benn), o kome će biti reči u posebnom eseju posvećenom njegovom životu i delu.


Poslednji izmenio Mustra dana Sre Avg 27, 2014 11:17 am, izmenjeno ukupno 1 puta

_________________
[You must be registered and logged in to see this link.]
avatar
Mustra

Broj poruka : 34560
Datum upisa : 09.11.2011

Pogledaj profil korisnika

Nazad na vrh Ići dole

Re: Paul Celan

Počalji od Mustra taj Čet Nov 10, 2011 7:05 pm

Valjalo bi napomenuti da je Hitlerovo istrebljavanjenje rasno i biološki "inferiornih" pojedinaca započelo pre nemačkog napada na Poljsku, 1. septembra 1939. godine. Naime, po Hitlerovom naređenju, mentalno retardirani, duševno oboleli i bolesnici oboleli od neizlečivih bolesti, ubijani su izlaganjem gasu "Zyklon B", kojeg je jedan nemački doktor razvio verujući da će se pomenuti gas upotrebljavati u svrhe dezinfekcije. Upravo je "Zyklon B" korišten u nemačkim koncentracionim logorima, i njime je ubijeno na stotine hiljada Jevreja. Činjenicu da u tom razdoblju Jevreji nisu bili samo na udaru nemačkih nacista, potvrđuje i potpisivanje konkordata 1938. godine između Hitlera i pape Pija XII, čime se poglavar iz Svete stolice obavezuje da se neće mešati u Hitlerov egzodus nad Jevrejima. Toliko o hrišćanskoj ljubavi prema bližnjem. Nemački dramaturg Rolf Hohut (Rolf Hochhuth) je nekih desetak godina nakon završetka Drugog svetskog rata napisao svoju čuvenu dramu "Zastupnik" ("Der Stellvertreter"; njeno izvođenje je trajalo duže od pet časova), koja tretira upravo gorenavedene događaje, i koja je izazvala veliku buru u nemačkoj javnosti. Režiser Kosta-Gavras (Costa-Gavras) je pre nekoliko godina snimio film "Amen.", koji je neposredno nadahnut Hohutovim dramskim tekstom. Uopšte, velikanima nemačke književnosti će Drugi svetski rat, kao i sama mogućnost da se Nemačka surva u jednu ideologiju koja nema nikakvih racionalnih temelja, postati preokupacija iz koje će se roditi nizovi značajnih književnih dela. Paul Celan, pripadnik decenijama mlađe generacije, nije imao priliku da ode u egzil kada su nacisti okupirali njegov rodni kraj. Celanova mladost biće u potpunosti u znaku svedočanstva nad izuzetno organizovanom i surovom nemačkom mašinerijom istrebljenja.

Paul Celan kao moderni pesnik

Na kraju bi valjalo navesti neka opšta svojstva Celanovog pesništva. Naime, "Fuga smrti" bi se teško mogla smatrati reprezentativnom Celanovom pesmom. Celan je nešto više od "roba sveopšteg prisustva muzike", esclave de la présence générale de la musique – sintagma koju je skovao Pol Valeri (Paul Valery). "Fuga smrti" je rana Celanova pesma.. Iako napisana 1945. godine, ona je uvrštena u zbirku "Mak i sećanje" 1952. godine, gde se već susrećemo sa pesama prilično hermetičnog izraza. Još u prvim zbirkama pesama (od ukupno osam, s tim da je osma zbirka objavljena godinu dana nakon pesnikove smrti) moglo se primetiti da je Celanov jezik, kako je Fric Martini pisao, jezik vizionara, dotaknut Rilkeom i duhom nadrealizma. Celan, majstor kratke lirske forme, je već rano bio pod uticajem francuskog i ruskog simbolizma. Ipak, on je se otisnuo dalje, stvorivši autentičan izraz, te je u svojim kasnijim zbirkama postao izrazito hermetičan i neraskidivo vezan za baštinu judeizma, što može otežavati razumevanje njegovih pesama ili ostaviti utisak nerazlučive zagonetnosti. Ili, da citiram Viktora Žmegača: "Iz zavičaja, kraja između Dnjestra i Karpata, ponio je jezik i duh hasidskih priča i legendi, a njemačkim jezikom usvojio je tradiciju lirike od romantizma do Rilkea i Benna".


Poslednji izmenio Mustra dana Sre Avg 27, 2014 11:19 am, izmenjeno ukupno 1 puta

_________________
[You must be registered and logged in to see this link.]
avatar
Mustra

Broj poruka : 34560
Datum upisa : 09.11.2011

Pogledaj profil korisnika

Nazad na vrh Ići dole

Re: Paul Celan

Počalji od Mustra taj Čet Nov 10, 2011 7:05 pm

[You must be registered and logged in to see this image.]


Stajati, pod senkom
ožiljka u vazduhu.

Za-nikog-i-ništa stajati.
Neuočen,
sam
za tebe.

Sa svim što u tom ima prostora,
pa i bez jezika.

_________________
[You must be registered and logged in to see this link.]
avatar
Mustra

Broj poruka : 34560
Datum upisa : 09.11.2011

Pogledaj profil korisnika

Nazad na vrh Ići dole

Re: Paul Celan

Počalji od Mustra taj Čet Nov 10, 2011 7:06 pm

[You must be registered and logged in to see this image.]

Čujem da sekira procveta,
čujem da se to mesto
ne može nazvati,

čujem da hleb što ga gleda
leči obešenoga,
hleb što mu ga žena ispeče,

čujem da život zovu
jedinim utočištem.

_________________
[You must be registered and logged in to see this link.]
avatar
Mustra

Broj poruka : 34560
Datum upisa : 09.11.2011

Pogledaj profil korisnika

Nazad na vrh Ići dole

Re: Paul Celan

Počalji od Mustra taj Čet Nov 10, 2011 7:07 pm

[You must be registered and logged in to see this image.]

Večnosti, iznad tebe
odumrle,
pismo dodiruje
tvoje još ne-
povređene prste,
prosjalo čelo se
dokuturava
i leže u postelju
mirisa, šumova.

_________________
[You must be registered and logged in to see this link.]
avatar
Mustra

Broj poruka : 34560
Datum upisa : 09.11.2011

Pogledaj profil korisnika

Nazad na vrh Ići dole

Re: Paul Celan

Počalji od Mustra taj Čet Nov 10, 2011 7:37 pm

[You must be registered and logged in to see this link.]

Opet ti se talasa kosa kad plačem. Plavetnilom tvojih očiju
pokrivaš sto naše ljubavi: postelju između leta i jeseni.
Pijemo što je vario neko ko nije bio ja, ni ti, ni neko treći:
srčemo nešto prazno i poslednje.

Gledamo se u ogledalima Dubokog mora i hitrije dodajemo jela jedno drugom:
noć je noć, ona počinje s jutrom,
ona me polaže k tebi.


Poslednji izmenio Mustra dana Sre Avg 27, 2014 11:23 am, izmenjeno ukupno 1 puta

_________________
[You must be registered and logged in to see this link.]
avatar
Mustra

Broj poruka : 34560
Datum upisa : 09.11.2011

Pogledaj profil korisnika

Nazad na vrh Ići dole

Re: Paul Celan

Počalji od Mustra taj Čet Nov 10, 2011 8:20 pm

[You must be registered and logged in to see this link.]

Jugovinasto Ti. Tišina je
letela ispred nas, drugi,
jasan život.

Dobijah, gubih, verovali smo
u turobna čuda, grana,
hitro ispisana po nebu,
nosila nas je, rasla kroz bujicu beline
u mesečevu putanju, jedno jutro
skoči uvis u juče, doneli smo,
razvejani, čirak, ja stropoštah
sve u ničiju šaku.


''Jedan dan i još jedan''


Poslednji izmenio Mustra dana Sre Avg 27, 2014 11:23 am, izmenjeno ukupno 1 puta

_________________
[You must be registered and logged in to see this link.]
avatar
Mustra

Broj poruka : 34560
Datum upisa : 09.11.2011

Pogledaj profil korisnika

Nazad na vrh Ići dole

Re: Paul Celan

Počalji od Mustra taj Čet Nov 10, 2011 8:24 pm

[You must be registered and logged in to see this link.]

Sva obličja iz sna, kristalna,
koja si sticala
u jezičkoj senci,

njima
privodim svoju krv,

redove slika, koje
treba da skrijem
u raspuklim venama
svoga saznanja - ,

moja tuga, vidim,
prelazi na tvoju stranu.

, ''Sva obličja iz sna''


Poslednji izmenio Mustra dana Sre Avg 27, 2014 11:24 am, izmenjeno ukupno 1 puta

_________________
[You must be registered and logged in to see this link.]
avatar
Mustra

Broj poruka : 34560
Datum upisa : 09.11.2011

Pogledaj profil korisnika

Nazad na vrh Ići dole

Re: Paul Celan

Počalji od Mustra taj Čet Nov 10, 2011 8:25 pm


[You must be registered and logged in to see this link.]
Tutnjava: sama je
istina
među ljude
kročila,
usred
mećave metafora.


Poslednji izmenio Mustra dana Sre Avg 27, 2014 11:24 am, izmenjeno ukupno 1 puta

_________________
[You must be registered and logged in to see this link.]
avatar
Mustra

Broj poruka : 34560
Datum upisa : 09.11.2011

Pogledaj profil korisnika

Nazad na vrh Ići dole

Re: Paul Celan

Počalji od Mustra taj Čet Nov 10, 2011 8:27 pm

[You must be registered and logged in to see this link.]

Daj mi pravo prolaska
uz lestve žita ka tvom snu,
pravo prolaska
putanjom sna,
pravo da mogu isecati treset
na obronku srca,
sutra.

_________________
[You must be registered and logged in to see this link.]
avatar
Mustra

Broj poruka : 34560
Datum upisa : 09.11.2011

Pogledaj profil korisnika

Nazad na vrh Ići dole

Re: Paul Celan

Počalji od Mustra taj Sre Avg 27, 2014 11:25 am

[You must be registered and logged in to see this link.]

Jesen mi iz ruke jede svoje lišće: prijatelji smo.
Ljuskamo vreme iz oraha i učimo ga hodu:
vreme se vraća u ljusku.

U ogledalu je nedelja,
u snu se spava,
usta istinu zbore.

Oko mi se spušta do pola dragane:
gledamo se,
govorimo mutne reči,
volimo se kao mak i sećanje,
spavamo kao vino u školjkama,
kao more u krvavom zraku Meseca.

Stojimo zagrljeni na prozoru, gledaju nas sa ulice:
vreme je da znamo!
Vreme je da se kamen prigne cvetanju,
da nemiru srce zakuca.
Vreme je da nastane vreme.

Vreme je.

_________________
[You must be registered and logged in to see this link.]
avatar
Mustra

Broj poruka : 34560
Datum upisa : 09.11.2011

Pogledaj profil korisnika

Nazad na vrh Ići dole

Re: Paul Celan

Počalji od Mustra taj Sre Avg 27, 2014 11:25 am


Pošto sad noć i čas,
pominjući na pragovima
one što ulaze i izlaze,

odobravaju što učinismo,
jer nam ništa treće ne pokaza put

senke neće doći
pojedinačno, ako treba da bude
više no što se danas obznani,

krila ti neće kasnije
šumoriti nego meni -

Nego će se valjati preko mora
kamen što je lebdeo kraj nas,
a u tragu što ga on ostavlja
iskriće se živi san.

_________________
[You must be registered and logged in to see this link.]
avatar
Mustra

Broj poruka : 34560
Datum upisa : 09.11.2011

Pogledaj profil korisnika

Nazad na vrh Ići dole

Re: Paul Celan

Počalji od Mustra taj Sre Avg 27, 2014 11:25 am

[You must be registered and logged in to see this image.]

U visini usta, oseća se:
rastinje mraka.

(Ne moraš, svetlosti, da ga tražiš; ostaćeš
mreža od snega, držaćeš
svoj plen.

Oboje važi:
Dotaknuto i Netaknuto.
Oboje s grehom o ljubavi govori,
oboje želi da živi i umre.)

Ožiljci na listu, pupoljci, trepavice.
Motrilo, tuđe danu.
Orahova ljuska, istinita i otvorena.

Usne su znale. Usne znaju.
Usne to ćute sve do kraja.

_________________
[You must be registered and logged in to see this link.]
avatar
Mustra

Broj poruka : 34560
Datum upisa : 09.11.2011

Pogledaj profil korisnika

Nazad na vrh Ići dole

Re: Paul Celan

Počalji od Mustra taj Čet Apr 23, 2015 12:18 pm

_________________________________
Ahilejev trijumf
U priči o Patroklu
Niko ne preživljava, čak ni Ahil
Koji je gotovo bio bog.
Patrokle mu je naličio, nosili su
Isti oklop.
Uvek u ovim prijateljstvima
Jedan služi drugog, jedan je manje od drugog,
Hijerarhija
Je uvek prisutna, mada se legendama
Ne može verovati –
Njihov izvor je preživeli,
Onaj koji beše napušten.
Šta bejahu grčki brodovi u plamenu
Naspram ovog gubitka?
U svom šatoru, Ahil
Tugova celim svojim bićem
I bogovi videše
Da je on čovek već mrtav, žrtva
Dela koji je voleo,
Dela koji je bio smrtan.

_________________
[You must be registered and logged in to see this link.]
avatar
Mustra

Broj poruka : 34560
Datum upisa : 09.11.2011

Pogledaj profil korisnika

Nazad na vrh Ići dole

Re: Paul Celan

Počalji od Sponsored content


Sponsored content


Nazad na vrh Ići dole

Strana 1 od 3 1, 2, 3  Sledeći

Pogledaj prethodnu temu Pogledaj sledeću temu Nazad na vrh


 
Dozvole ovog foruma:
Ne možete odgovarati na teme u ovom forumu