Leonard Cohen

First topic message reminder :

AJDE DA POREDIMO
MITOLOGIJE

[You must be registered and logged in to see this link.]


PJESMA
Čuo sam za čovjeka
koji riječi izgovara tako lijepo
da ako samo pomene njihovo ime
žene mu se daju same.
Ako sam nijem pokraj tvoga tijela
dok tišina poput raka cvjeta na našim usnama
to je zato što čujem čovjeka na stepeništu
pročišćava grlo ispred naših vrata

[You must be registered and logged in to see this link.]

Cohen.indd 169 26.1.2011 21:14:45
170
TORANJ PJESME
Prijatelji su otišli i sijede sam kose.
Čeznem za mjestima gdje sam svirao prije.
I lud sam za ljubavlju ali mi ne ide.
Samo plaćam stanarinu svakog dana u tornju pjesme.
Rekao sam Hank Williamsu, “Koliko usamljeno postane?”
Hank Williams mi još odgovorio nije,
ali čujem ga kako po cijelu noć kašlje,
stotinu spratova iznad mene u tornju pjesme.
Rođen sam ovakav, nisam imao izbora.
Rođen sam sa darom zlatnoga glasa,
i dvadeset sedam anđela sa velikog neba,
svezaše me za ovaj sto baš ovdje u tornju pjesme.
Možeš zabadati svoje iglice u tu vudu igračku
- baš mi je žao, dušo, na mene ne liči nimalo.
Stojim kraj prozora gdje je svjetlo jako.
Ne dozvoljavaju da te žena ubije, ne u tornju pjesme.
Sada možeš reći da sam gorak postao, ali ovo je sigurno:
Bogati imaju svoje tunele u spavaćim sobama sirotinje,
i moćna osuda dolazi, ali možda nemam pravo.
Vidiš, čujem te smiješne glasove u tornju pjesme.
Gledam te dok stojiš na drugoj strani.
Ne znam kako se rijeka ovako proširila.
Volio sam te, volio sam te ko zna kada –
I plamte svi mostovi koje smo mogli preći,
ali osjećam se blizu svemu što smo izgubili –
Nećemo nikada, nećemo morati opet gubiti.
Cohen.indd 170 26.1.2011 21:14:45
171
Želim ti najbolje, ne znam kad se vraćam
Sutra nas sele u taj toranj naniže.
Ali čućeš me, draga, još dugo kasnije.
Pričaću ti lagano sa svog prozora u tornju pjesme.
Prijatelji su mi otišli i sijede sam kose.
Čeznem za mjestima gdje sam svirao prije.
I lud sam za ljubavlju ali mi ne ide.
Samo plaćam stanarinu svakog dana u tornju
pjesme.

[You must be registered and logged in to see this link.]


BUDUĆNOST
Vrati moju slomljenu noć
moju skrivenu sobu, moj tajni život
usamljeno je ovdje
nema nikog više za mučenje
Daj mi apsolutnu kontrolu
nad svakom živom dušom
I lezi kraj mene, draga,
To je naredba!
Daj mi krek i analni seks
Uzmi jedino preostalo drvo
i njim ispuni rupu
u svojoj kulturi
Berlinski zid mi vrati
daj mi Staljina i Svetog Pavla
Vidio sam budućnost, brate:
ona je ubistvo.
Stvari će kliznuti u svim pravcima
Neće biti ništa
Ništa što ćeš moći izmjeriti
Mećava svijeta
prešla je preko praga
i izvrnula raspored duše
Kada kažu POKAJANJE
pitam se na šta misle
Ne znaš me po vjetru
nikad nećeš, nikad nisi
Ja sam mali Jevrej
koji je napisao Bibliju

Vidio sam nacije kao se dižu i padaju
Čuo sam im priče, čuo sam ih sve
ali ljubav je jedini motor opstanka
Sluga si ovdje, rečeno mu je
da kaže to jasno, da kaže to hladno:
Gotovo je, i nema
dalje
I sad su se zaustavili točkovi Nebesa
osjećaš jahački bič đavola
Pripremi se za budućnost:
Ona je ubistvo.
Stvari će kliznuti u svim pravcima
Desiće se lom drevne
zapadne šifre
Tvoj privatni život odjednom će eksplodirati
Vidjećeš fantome
biće vatre na cesti
i bijeli čovjek će plesati
Vidjećeš svoju ženu
kako izokrenuta visi
njeno lice prekriveno skinutom haljinom
I svi bezvrijedni mali pjesnici
dolaze
kao Charlie Manson pokušavaju da zvuče
Vrati mi berlinski zid
daj mi Staljina i Svetog Pavla
Daj mi Krista
ili daj mi Hirošimu
Uništi još jedan fetus sada
Djecu ionako ne volimo

vidio sam budućnost, mala:
Ona je ubistvo.
Stvari će kliznuti u svim pravcima
Neće biti ništa
Ništa što ćeš moći izmjeriti
Mećava svijeta
prešla je preko praga
i izvrnula raspored duše
Kada kažu POKAJANJE
pitam se na šta misle

[You must be registered and logged in to see this link.]


ČEKAJUĆI ČUDO
Draga, čekao sam
Čekao sam noć i dan.
Nisam vidio vrijeme,
čekao sam pola svog života.
Bilo je mnogo poziva
Znam neke si mi ti poslala
Ali ja sam čekao
Čudo da dođe.
Znam da si me stvarno voljela
Ali vidiš, ruke su mi bile svezane.
Znam da sam te je to moralo povrijediti
Moralo je povrijediti tvoj ponos
stajanje pod mojim prozorom
sa svojom trubom i bubnjem
dok sam ja čekao
čudo da dođe.
Ne bi ti se svidjelo, draga.
Ne bi ti se svidjelo ovdje.
Nema baš zabave
i osude su svirepe.
Maestro kaže da je Mozart
Ali zvuči k’o žvakaća guma
kada čekaš
čudo da dođe.
Čekati čudo
ne preostaje ništa drugo.
Nisam bio sretan ovako
od kraja Drugog svjetskog rata.

Ne preostaje ništa drugo
kada znaš da si prevaren.
Ne preostaje ništa drugo
kada za mrvice moliš.
Ne preostaje ništa drugo
kada moraš nastaviti da čekaš,
da čekaš čudo da dođe.
Sanjao sam o tebi, draga.
Bilo je to prije neku noć.
Skoro cijela si bila gola
a dio tebe bila je svjetlost.
Pijesak vremena je padao
iz tvojih prstiju i palca
i ti si čekala
čudo da dođe.
Draga, haj'mo se vjenčati,
predugo smo bili sami.
Haj'mo skupa biti sami,
da vidimo jesmo li toliko jaki.
Učinimo nešto ludo,
nešto apsolutno pogrešno
dok čekamo
čudo da dođe
Čekati čudo
ne preostaje ništa drugo.
Nisam bio sretan ovako
od kraja Drugog svjetskog rata.
Ne preostaje ništa drugo
kada znaš da si prevaren.
Ne preostaje ništa drugo

kada za mrvice moliš.
Ne preostaje ništa drugo
kada moraš nastaviti da čekaš,
da čekaš čudo da dođe.
Kada padneš na autocesti
i ležiš na kiši
i ako te pitaju kako ti ide
naravno da se nećeš žaliti –
ako te pritisnu zbog informacije,
tad se moraš praviti blesav:
Samo reci da si tamo jer čekaš
čudo da dođe.

[You must be registered and logged in to see this link.]


DEMOKRATIJA
Dolazi kroz rupu u zraku,
iz onih noći sa Tianamen trga.
Dolazi iz osjećaja
koji baš nije stvaran,
ili jeste, ali nije tamo.
Iz ratova protiv nereda,
iz sirena noću i danju,
iz vatri beskućnika
iz pepela toplog brata:
Demokratija dolazi u SAD.
Dolazi kroz pukotinu u zidu;
Na vizionarskoj je vlazi alkohola;
Iz mlohavog spiska
Molitvi na Brdu
za koje se ne pretvaram da uopšte
razumijem.
Dolazi iz tišine
sa mola na obali,
iz hrabrih, ćelavih, iz istrošenog
srca ševroleta:
Demokratija dolazi u SAD.
Dolazi iz tuge na ulici,
sa svetih mjesta gdje se rase sreću;
Iz ubistvenih psovki
koje su u svakoj kuhinji
da odrede ko servira a ko će jesti.
Iz izvora razočarenja
gdje žene u molitvi kleče
za milost Boga u ovoj pustinji
i pustinji daleko:
Demokratija dolazi u SAD.

Plovi, samo plovi
o moćni Brode Državo!
Prema Obalama Potreba
preko Grebenja Pohlepe
kroz Oluje Mržnje
Plovi, plovi
Dolazi u Ameriku prvo,
kolijevku najboljeg i najgoreg.
Ovdje imaju izbor
i mašineriju za kusur
i ovdje imaju duhovnu žeđ.
Ovdje je porodica prepolovljena
i ovdje je usamljeni zov
da se srca otvore
fundamentalno:
Demokratija dolazi u SAD.
Dolazi iz žene i muškarca.
O draga, opet ćemo ljubav voditi.
Ići ćemo dole toliko duboko
da će rijeke zacviljeti,
a planine će povikati Amen!
Dolazi kao plima
zbog mjesečevih mijena
imperijalno, misteriozno,
u ljubavnim grupisanjima:
Demokratija dolazi u SAD.
Plovi, samo plovi
O moćni Brode Državo
Prema Obalama Potreba
Preko Grebenja Pohlepe
Kroz Oluje Mržnje
Plovi, plovi, plovi...

Sentimentalan sam, ako znaš na šta mislim:
Zemlju volim, ali situaciju ne podnosim.
I nisam lijevi niti desni
samo ostajem kod kuće večeras,
gubeći se u tom očajnom malom ekranu.
Ali tvrdoglav sam k’o one plastične kese
koje Vrijeme uništiti ne može,
smeće sam ali još uvijek držim
ovaj mali divlji buket:
Demokratija dolazi u SAD.

[You must be registered and logged in to see this link.]

U MOM TAJNOM ŽIVOTU
Vidio sam te jutros.
Kretala si se tako brzo.
Izgleda da ne mogu izgubiti stisak
nad prošlošću.
I nedostaješ mi puno.
Nikog nema na vidiku.
I još uvijek vodimo ljubav
u mom tajnom životu.
Nasmiješim se kad sam ljut.
Varam i lažem.
Radim šta moram raditi
da se izvučem.
Ali znam šta je pogrešno.
I znam šta je pravilno.
I umro bih za istinu
u mom tajnom životu.
Drži se, izdrži moj brate.
Sestro, drži se čvrsto.
Napokon sam dobio naredbe.
Marširaću kroz jutro,
marširaći kroz noć,
pomijerati se kroz granice
svog tajnog života.
Pogledaj kroz papir.
Dođe ti da zaplačeš.
Nikog nije briga da li ljudi
žive ili umiru.
I trgovac želi da misliš

da je crno ili bijelo.
Hvala Bogu nije tako jasno
u mom tajnom životu.
Zagrizem usnu.
Kupujem šta mi kažu:
od posljednjeg hita
do mudrosti starih.
Ali uvijek sam sam.
I srce mi je poput leda.
I gužva je i hladno
U mom tajnom životu.

[You must be registered and logged in to see this link.]


KOLEGI STUDENTU
Mislio sam puno na tebe.
Još uvijek to činim.
Sjedio si mirno,
tvoje ruke sklopljene na tvom krilu
kao u učenika.
Imao si dozvolu da plačeš
jer si bio iskren
prema sopstvenom bolu.
Vidio sam te danas
sjediš na isti način,
iste suze na tvojim obrazima,
kao da se nisi pomjerio
svih ovih godina –
ista teška glavobolja u tvom desnom oku,
ista muha iz sobe
pokušava oploditi tvoje usne.
Stari prijatelju, nered si
po bilo kom mjerilu
izuzev po ljestvama ljubavi.
Jemez Springs, 1980.

[You must be registered and logged in to see this link.]



KADA ČAK I
Tvoje grudi su kao.
Tvoja bedra i tvoja hrabrost.
Nikad nisam pomislio.
Negdje tamo mora postojati.
Moguće je.
Ljeto nema ništa.
Čak ni proljeće nema.
Tvoja stopala su.
Okrutno je da.
Moja odbrana je.
Ljeto sigurno ne.
Tvoja.
I tvoja.
Kad bi.
Negdje tamo mora.
Ali to.
I to.
Dovoljno je da.
Vojnici ne.
Zatvorenici ne.
Možda kornjače.
Možda hijeroglifi .
Pijesak.
Ali u tvojoj hladnoj.
Kada bih mogao.
Kad bih još jednom.
Klizavo i tečno.
Nekada kad.
Iako.
Da iako.

Oni kažu patnja.
Oni kažu.
Dobro onda haj'mo.
Haj'mo.
Znak je.
Pečat je.
Garancija.
Oh ali.
O okrutno.
O bluza sa.
Ovo je šta.
I zašto nije.
Ali šta oni.
Šta oni.
Kada čak.
Kada čak i.
Godine će.
Smrt će.
Ali oni neće.
Čak da.
Čak da i.
Oni nikad neće.
O varalice.
O prevareni.
Skloni pogled.
Nagni se.
Pema onome koji.
Trulo kao.
Koji ne.
Ko nije.
Ko nikad neće.

Ali sada tvoj.
I tvoj.
I ove ruke.
Koje je van zakona.
Koje je slijepo.
Ako ti dođeš.
Ako pronađeš.
Onda ću ja.
Kao svi.
Kao svaki.
Kada bi samo.
Kada bi.
Iako.
Čak i da.
Ne za.
Ne za.
Ali samo.
Ali svaki.
Kad bih mogao.
Kada.
Tad bih.
Čak da.
Čak kad.
Ja bih.
New York, 1982.

[You must be registered and logged in to see this link.]



MOJA ČAST
Moja čast je u lošoj formi.
Pužem pred noge žene.
Nju baš briga.
Izgledam dobro za svoje pedeset dvije
ali pedeset dvije su pedeset dvije.
Čak nisam ni Zen Učitelj.
Ja sam taj čovjek u plavom ljetnjem odijelu.
Advokat mi je oduzeo moju tries'dvicu
i zaključao u sef.
Bespomoćan sam protiv
njene arogancije.
Kad je svijet spor
okreće se meni zbog lagane pobjede.
Izdignuću se jednog od ovih dana,
naći svoj put do aerodroma.
Izdignuću se i reći
Volio sam te bolje nego ti mene
i zatim ću umrijeti na dugo
u centru vlastite zlokobne organizacije,
i sjećaću se ovog dana,
dana kada sam bio taj šupak u plavom ljetnjem
odijelu
a više to nisam mogao podnijeti.
Paris, 1987.

[You must be registered and logged in to see this link.]


SPOKOJ
Postao sam čist
Plašim se da ćeš mi se morati klanjati
Neću biti u stanju
da dišem kako treba
ako nisam obožavan
Mislila si da mi je bolje
zar nisi
Evo ga opet dolazi
spokoj
ruke spokoja oko moga vrata
Zbog toga te puštam da odeš
Zbog toga sjedim ovdje
u svojoj odori
sa očima izvrnutim ka unutrašnjosti glave
Mt. Baldy, 1980.

[You must be registered and logged in to see this link.]


NEDOKUČIVA SREĆA
Nedokučiva sreća
me je zgrabila
Moj prijatelj hrišćanin kaže
da je u mene ušao
Sveti Duh
To je samo iskrenost samoće
To je samo izbodena anemona
priščvršćena za stijenu
sa korijenjem otkrivenim
obalskom vjetru
O prijatelju mog iškrabanog života
Tvoje srce je poput moga –
tvoja usamljenost
će te dovesti kući
Hydra, 1981.

[You must be registered and logged in to see this link.]


DANI LJUBAZNOSTI
Grčka je dobro mjesto
za gledanje u mjesec, zar ne
Možeš čitati na mjesečini
Možeš čitati na terasi
Možeš vidjeti lica
kako si ih vidio kad si bio mlad
Tada su svjetla bila dobra
uljane lampe i svijeće
i ti mali plamenovi
koji su plutali na maslinovom ulju
To što sam volio u svom starom životu
nisam zaboravio
živi u mojoj kičmi
Marianne i dijete
Dani ljubaznosti
izdižu se u mojoj kičmi
i manifestuju kao suze
Molim se da voljeno sjećanje
kod njih postoji takođe
dragocjeni koje sam odbacio
zbog obrazovanja u svijetu

Pesmu sa naslovom neobičnog sklopa reči, Pleši me do kraja ljubavi, Leonard Koen je napisao osamdesetih godina prošlog veka za svoj album Various Positions. U jednom intervjuu on ovako objašnjava nastanak pesme:

„Čudno je to kako nastaju pesme, jer poreklo svake od njih je u nekom semenu koje ti neko pruži, zrnu koje dođe do tebe iz spoljnog sveta, i zato je proces pisanja pesme tako tajanstven. Ova pesma je nastala iz onoga što sam čuo i čitao o logorima smrti, u kojima su muzičari bili prinuđeni da sviraju pored krematorijuma. Sudbina tih ljudi je bila užasna. Oni su svirali klasičnu muziku, dok su ostali zatvorenici bili ubijani i spaljivani. Tako se stihovi Pleši me do svoje lepote violinom koja gori odnose na lepotu postojanja: uživanje u životu, kraj egzistencije i strast kojom je prožet čitav proces. Istim rečima se predajemo osobi koju volimo. Nije važno da slušalac zna genezu pesme, jer ako njen jezik potiče iz takve emocije, pesma će se odnositi na celokupnu ljudsku osećajnost”.

Tema muzičara u konc logoru se provlači kroz filmove o holokaustu, ali kada ih vidite u Noćnom portiru, pomislite da je u pitanju veoma preverzni izuzetak. Međutim, to je bila redovna praksa. U skoro svakom od svojih logora nacisti su imali orkestre sastavljene od jevrejskih muzičara. Aušvic ih je imao čak šest, od kojih je najveći imao preko sto ljudi. I Koen je u pravu kada kaže da je tim ljudima bilo užasno. Stopa samoubistava među muzičarima u logorima je bila među najvišima, bez obzira što su redovnije jeli i imali pravo na svakodnevno kupanje.

Koenovu pesmu Pleši me do kraja ljubavi u svoj repertoar je uvrstio i bostonski Klezmer Conservatory Band, koji se bavi čuvanjem jevrejske narodne muzike, pre svega svadbenih pesama. To smo takođe videli u filmovima: mladoženja petom zdrobi čašu, zasvira vesela muzika, svi se uhvate za ruke i zaigraju kolo. I sada taj orkestar koji svira svadbena kola na svojim koncertima izvodi tužnu Koenovu pesmu.