Zao čas

First topic message reminder :



Zao čas je kucnuo za žitelje neimenovanog mesta na obalama reke koja ih, nakon razdoblja tropskih kiša sa neba, još i po zemlji plavi, a njima sve­jedno vrućina. Nevolja, međutim, nije samo u toj zgusnutoj prirodi koja ostavlja malo prostora izvan mrzovolje. Mestom je inače zavladao prisilan mir nakon ko zna više kojeg grašanskog rata, ali jedan meštanin ubija drugog jer je, na osnovu letka koji je tajanstveno osvanuo na vratima njegove kuće, doznao da ga žena vara. Leci se posle ovakvog preloma stvarnosti ubrzo pojavljuju i na većini ostalih kuća, a u svima njima sad i strepnja postaje nesnosna, iako leci ne otkrivaju ništa što još odranije nije bilo opštepoznato. Samo što su govorkanja sada uzela maha, stare podozrivosti izašle na videlo, a pritajeno nasilje ponovo buknulo, kao da je jedva čekalo na povod, pa makar i u vidu tih letaka kojima, upravo zato što su besmisleni, neće da se pozabave ni dobronameran pop, ni drčan gradonačelnik. Zaduženi za duhovno uzdizanje pojedinca i za održavanje javnog reda zajednice, u svojim ispraznim obredima bivaju jednako zatečeni sledom događaja koji će pokuljati svom žestinom neumitnosti, premda prvenstveno proizlaze iz sveukupne obamrlosti mnoštva u sopstvenoj kolotečini. Autor ni u jednom romanu pre ili posle ovoga nije bio tako nemilosrdan prema istini, pa ipak, neprijatni prizori iz ove knjige plene snagom suštinske alegorije, svakako i podalje od neimenovanog mesta.

1 Pater u značenju oca u crkvenom smislu je uobičajeni naziv uvaženog kato-ličkog sveštenika i, na primer, u zemunskoj crkvi Sv. Ivana Kapistranskog.. (Prim. prev.)
2 Franja Asiški (Giovanni Francesco Bernardone, 1181—1226) iz Asizija, osnivač je franjevačkog reda i suosnivač reda klarisa ili Reda siromašnih gospođa (V. roman O Ijubavima i drugim demonima ovog istog autora), a ostao je upamćen po svojoj ljubavi prema slabijima, a posebno prema životinjama. (Prim. prev.)
3 U originalu: nardos (Polianthes tuberosa). (Prim. prev.)
4 Tigar možda predstavlja tamošnjeg domaćeg jaguara. (Prim prev.)
5 U originalu: zuecos, što na španskom znači klompe, ali na Karibima se tako nazivaju japanke, tj. apostolke. (Prim. prev.)
6 Šp. hostia: okrugli tanak list od brašna i vode koji sveštenik osvećuje tokom mise da bi ga pretvorio u simbol Hristovog tela te ga razdelio katoličkim vernicima prilikom pričešća. (Prim. prev.)
7 Angelus je molitva u slavu anđela blagovesti koja se, prema franjevačkom običaju, od 13. veka sastoji od tri Zdravomarije za vreme večernjeg zvona. (Prim. prev.)
8 Na španskom, pasquin: letak. (Prim. prev.)
9 Kada se lična imena i drugi toponimi na španskom završavaju nenaglašenim samoglasnikom, tog samoglasnika nema u padežnim promenama na srpskom, bez obzira na to što su se pogrešno odomaćiia razna druga, naizgled, manje rogobatna rešenja, pa i u vezi sa Horheom, zapravo Horhom Luisom Borhesom, na koja se više nećemo pravilno navići, za dobro ili zlo po metafizici samih imena. (Prim. prev.)
10 Bolero je vrsta narodne muzike poreklom iz Španije, koja se u Latinskoj Americi razvila kao ples na muziku sa najpoetičnijim rečima, da bi vremenom postao i matrica pojedinih kompozitora tzv. ozbiljne muzike. Ipak, bolero nije samo Moris Ravel nego je, dakle, i poruka koja u prevodu glasi: ,,Ne znam ima li ljubavi u večnosti, ali tamo kao i ovde na usnama ćeš moj ukus nositi”. (Prim. prev.)
11 Pesos, u šp. originalu, treba da se u srpskom menja po padežima peso, pesa, mn. pesosi. (Prim. prev.)
12 Šp. Marforio je alegorična figura koja predstavlja Tibar ili čak Neptuna, a dobila je naziv od Marsovog foruma. U16. veku Marforije je smatran parnjakom druge čuvene statue, pod nazivom Pasquino. Oba kipa su se ubrajala u „zvučne” spomenike Rima, pošto su na njima lepljene anonimne pogrdne poruke uperene protiv određenog sugrađanina ili uglednika (često je papa bio na udaru), i te oštre satire su poznate kao pasquinades ili paskvile. (Prim. prev.)
13 Šp. malanga (Xanthosoma roseum) je jedna vrsta tropske i suptropske biljke. (Prim. prev.)
14 Po svoj prilici, rečenica najdubljeg poštovanja prema španskom pesniku Federiku Garsiji Lorki, autoru čuvene pesme „Nevernoj supruzi”. (Prim. prev.)
15 U vezi sa tom „drogom znanja” poznato je da je i Čak Noris poklekao kad je za njom posegao. (Prim. prev.)
16 Panela se dobija isparenjem sokova šećerne trske i kristalizacijom saharoze. Ima izvanredna prehrambena svojstva s obzirom na to da sadrži niz minerala i vitamina. (Prim. prev.)
17 Čika Zeka, kao i Čika Tigar i Čika Kojot su omiljeni likovi usmene tradicije Srednje Amerike. \'7bPrim. prev.)
18 Stola je liturgijski element sveštenikove odore koju čini komad bogato ukrašene tkanine što se stavlja oko vrata na svečanim misama. (Prim. prev.)
19 Šp. turpial ili troupial (Icterus icterus) je ptica iz porodice koja potiče s američkog kontinenta. Zlatno-crne je boje, nije velika, a ima izuzetan poj, tako da je u Venecueli čak proglašena nacionalnom pticom. (Prim. prev.)
20 Ovaj roman Garsije Markesa prvi put je objavljen 1962. godine, dakle tačno pola veka pre najavljene smrti planete. Ako je verovati majanskim proročanstvima koja, naravno, nisu suštinski protumačena. (Prim. prev.)
21 „Bacati bisere pred svinje” je dalekosežna poruka iz Svetog pisma, u smislu neprikladnosti nekog postupka. (Prim. prev.)
22 Jedić (Aconitum) je rod skrivenosemenjača iz familije koja obuhvata više od dvesta pedeset zeljastih biljaka, inače otrovnih za ljude. (Prim. prev.)
23 Svetac u čijem je imenu već i etimološki sadržano načelo smeha. (Prim. prev.)
24 Proveriti šta sami likovi ove knjige kažu u vezi sa dugom kratkom pričom ili obratno, i to tamo kad njih dvoje čitaju Dikensa jedne oktobarske zime, koja je toplija od svakog leta s ove ili one strane stvarnog polutara. (Prim autora)